Vážený pán minister!

Pedagógovia škôl s vyučovacím jazykom maďarským so znepokojením registrovali pred niekožkými dňami Vaše vyjadrenie v médiách o používaní zemepisných názvov v učebniciach žiakov škôl s VJM len v slovenskej podobe a o prípadnej výmene doterajších učebníc za nové.

Vo Vašom stanovisku zo dňa 27. septembra 2007 vychádzate zo znenia §3 ods. 3 písm. d) zákona NR SR č. 270/1995 o štátnom jazyku Slovenskej republiky, resp. z uskutočnenej štandardizácie zemepisných názvov. Z tohto pohžadu ste dospeli k záveru, že geografické názvy sa musia v učebniciach národnostných menšín vždy uvádza v štátnom jazyku.

Hoci nemôžeme sa stotožni s tým, že v tomto poňatí vyučovací proces sa chápe ako úradný styk, akceptujeme uvádzanie názvov v slovenskom jazyku, avšak s prihliadnutím na doteraz platnú prax – použitím dvojjazyčnej formy. Táto dvojjazyčná forma rešpektuje pedagogické, odborné, vekové, kultúrno-historické aspekty a zhoduje sa s medzinárodnými normami, napr. Rámcovou zmluvou o ochrane národnostných menšín, ako i Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov. Znovu vydanie doterajších učebníc so zmenenou formou zemepisných názvov považujeme za extrémne a navyše aj za finančne neopodstatnené riešenie.

Nᚠzväz nemá v úmysle vyhroti tento umelo, ideologickým a politickým zámerom vytvorený problém, ktorý by slúžil len k zvýšeniu napätia v slovensko-maďarských vzahoch. Myslíme si však, že obmedzenie práv osôb patriacich k národnostnej menšine a zasahovanie do pokojného každodenného života obyvatežov na národnostne zmiešanom území by malo by už minulosou. Možnos nerušeného vzdelávania v materinskom jazyku sa má sta v krajine EU samozrejmosou.

Vážený pán minister! Osvojenie si zemepisných názvov používaných obyvatežmi tohto stredoeurópskeho regiónu v rôznej podobe, ktoré majú svoje kultúrno-historické korene a aspekty, by mohlo a malo slúži k vzájomnému spoznávaniu sa. Veď napríklad Bratislava, Pressburg-Prešpork, Pozsony je pomenovanie mesta, ktoré je tak históriou, ako aj súčasnosou. Je časou kultúry nás všetkých, ako Dunaj, Donau, Duna. Ani mesto, ani rieku, ani ostatné zemepisné názvy si nemá právo ani jeden z tu žijúcich národov vyvlastni, veď patria nám všetkým. Európa sa pýši svojráznosou etník, svojou kultúrnou rôznorodosou, je postavená na tolerancii a na spolupráci, preto prosíme o prehodnotenie Vášho stanoviska.

V mene predsedníctva s pozdravom

László Pék, predseda ZMPS

Komárno, 5.10. 2007